Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
15ème episode
C'est un tel festin!
S'il vous plaît, mangez.
Wow, c'est un gros festin et tout aussi bon!
La nourriture de ma mère est la meilleure!
Mère, s'il vous plaît, amenez plus de crêpes!
OK!
Ce n'est rien,
je vais faire exploser quelque chose, alors vous pouvez vous y attendre.
OK, je comprend.
Mais, où est ma ManDeok?
As-tu vu ManDeok?
Wow, depuis combien d'années avons-nous vu autant d'argent?
Je suis plein, même quand je ne mange pas.
Notre Compagnie de l'Est, c'est le commencement!
Mangez beaucoup et prenez de la force,
pour que nous puisons créer une compagnie forte!
Compagnie de l'Ouest de JeJoo.
Pourquoi, pourquoi nous ont-ils appelés au milieu de la nuit?
Plongeuse GoGa DongSoo, avancez.
Avec le groupe de plongeuses que vous avez crée,
partez.
Nous avez-vous dit de partir?
J'ai travaillé à la Compagnie de l'Ouest pour plus de dix ans!
Si vous nous dites de partir subitement, qu'allons-nous faire?
Lorsque je vous donne quelques pièces et que je vous dit de partir, partez calmement!
Mais, que devons-nous faire?
Silence!
Tous les travailleurs qui ont été impliqués dans le concours des huîtres, tous vous faites vos valises cette nuit et partez, sans exceptions!
Si je vois qui que ce soit demain,
Je blâmerai cette personne pour les pertes de la compagnie, et j'en ferai un esclave.
Tout le monde, réunissez-vous dans ma chambre.
Que pensez-vous qu'est la plus grande raison pour laquelle nous avons échoué cette fois?
Est-ce que tout le monde est devenu muet?
ManDeok, cette peste, je n'avais aucune idée qu'elle pouvait être si déterminée?
Vous étiez sa mère adoptive pendant sept ans et vous ne saviez pas ca?
C'est pourquoi elle vous le rend en vous lançant d'horribles insultes.
S'il vous plaît, allez-vous en.
Avec votre parler glacial, Mère, tout le monde va s'enfuir et,
les seuls qui resteront seront ceux qui trébucheront dans leurs valises.
Je vais prendre une décision extrêmement cruciale aujourd'hui.
À partir d'aujourd'hui, je vous congédie, Kang YooJi de votre poste de patron.
Je suis certaine que vous en connaissez la cause.
Étant patron, vous avez mis la Compagnie en danger, alors vous prenez la responsabilité.
Vous l'avez bien découvert, Mère.
Donnez -moi le sceau de la compagnie et la clé de l'entrepôt.
Dois-je faire ce que vous me dites de faire?
Alors, au lieu de vous, de qui devrions-nous nous débarrasser?
DongJoo?
SeoJoo?
Ou encore, devrais-je me débarrasser de tout les employés?
Ça ne vous dérangerait pas, si j'ose dire?
N'êtes-vous pas le Patron qui n'a pas pensé une seule fois si la compagnie pouvait être ruinée ou pas?
Bien.
Une promesse est une promesse, alors je vais renoncer à la position de patron.
Le sceau et les clés, je vais les envoyer par l'entremise de DongJoo.
Patron, Patron,...!
Si vous ne pouvez pas faire de votre mieux,
Non, Patron.
Si vous dites un mot, vous ne tiendrez plus beaucoup!
Comment Sir Kang DaeBand a-t-il construit cette compagnie pour que vous la laissiez tomber si facilement?
C'est mieux que vous y retourniez et vous vous excusiez, et joignez encore vos mains.
Si vous laissez tomber si facilement comme ca, c'est vous qui perdez.
Je vous ai dit d'arrêter!
Oui, frappez-moi.
C'est correct pour vous de me frapper jusqu'à ce que votre colère passe.
Mais ne vous méprenez pas,
celle qui à pris tous ce que vous aviez, ce n'est pas sa Majesté, mais ManDeok, cette peste...
LA FERME!
Même si je meurs ici battu à mort par vous, je dois dire ce que j'ai à dire.
Salaud...
Qui a permit à ManDeok de partir de la maison de Gisaeng?
C'est parce que VOUS avez trouvé le Registre des Naissances, pas vrai?
La ferme, j'ai dit!
Même lorsqu'elle était en prison, en laissant aller notre livre de comptes,
et vous l'avez laissé dehors mais,
à cause de ca Sir Kang DaeBang est mort.
Si vous l'aviez eu, j'aurais dit "quel bel amour", et vous complimenteriez, mais
Seulement, si vous aviez eu ManDeok, je dirais, "quel amour extraordinaire!", mais...
Vous voulez VRAIMENT mourir!
S'il vous plaît, pensez-y,
à mes yeux, vous vivez un moment difficile,
je déteste cette peste, ManDeok, qui vit heureuse à la Société de l'Est.
JeJoo était notre monde, cette Compagnie de l'Ouest a
coulé si bas, c'est la faute à qui?
Je t'ai dit de te taire!!
Patron Kang...
Je suis triste pour vous, Patron Kang...
Sortez d'ici.
Patron, monsieur.
Si vous apparaissez encore devant mes yeux,
je vous tuerai.
Patron...
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ne bougez pas, ceci est un oeuf dur,
ca veut cher!
Je croyais que j'allais mourir de frayer avec de tels mots de ma majesté.
Notre Patron étant si confus sans le sens de l'orientation, j'ai peur que, même nous, nous nous retrouvions à la rue.
C'est ce que je dis!
Aussitôt que Lord DaeBand est mort,
elle a mit de côté notre Patron. Le jour qu'elle devait faire un fils,
C'EST pourquoi, nous devons prendre la ligne de la majesté!
Êtes-vous en train de dire de trahir notre Patron?
Si non, dites-vous que nous devrions mourir tous ensemble??
Que faites-vous?
N'importe quand que vous êtes ensemble, vous vous chicanez, comme des enfants.
Si nous allons avec le Patron Kang ou avec la seigneurie, ca dépend de la situation...
"Le temps passe et les choses changent," où y-a-t-il une loi qui dit que nous devons choisir?
Hein??
Ce qui est important est qui à l'épée maintenant.
C'est, bien entendu, sa majesté.
Premièrement, nous devons savoir ce que veux vraiment le pouvoir de la compagnie de l'Est, sa majesté.
C'est ainsi que nous pouvons trouver comment continuer à vivre.
Second Patron, le gardien de la prison est venu du Bureau du Gouvernement.
Le gardien de la prison?
Peu importe, croyez-vous que Lord Jung DongWoo va simplement attendre?
Nous avons ruiné le plateau d'argent que HyeongPan nous a amené, je crois que nous devons le payer.
S'il vous plaît, dites-lui que nous paierons 5% des profits de SeonJeon.
5%?
Même 2% est un horrible montant et vous dites de payer 5%?
Je sais qu'il en demandera autant.
Nous allons devoir donner autant, c'est plus simple de manœuvrer notre prochain coup de cette façon.
C'est tout à cause de ManDeok, cette peste.
Depuis qu'elle est petite, elle prenait ce qui vous appartenait, maintenant elle vient à JeJoo et crée des problèmes.
C'était ainsi.
Elle m'a toujours enlevé ce qui m'appartenait.
Elle n'a rien, elle n'a aucune habileté, mais elle a toujours l'aide de quelqu'un.
Dites-le moi, et je m'occuperai immédiatement de cette peste.
Oncle, il n'y a aucune raison de se dépêcher.
Je dois laisser le monde savoir quelle personne ignorante elle est premièrement.
Tranquillement, je couperai ses bras et ses jambes,
je la rendrai incapable de bouger d'un millimètre.
Comment osez-vous aller là dedans?!
Qu'est-ce qui t'amènes ici?
Je veux discuter.
Qu'est-ce que ca signifie?
Quand tu me l'a donné, tu m'as dit que c'était une pièce de l'amitié?
C'est pour ca que je te le retourne.
Alors, tu dis que toi et moi ne sommes plus amies?
Ce n'est pas bien de mentir et de blesser un autre humain.
Est-ce bien de ruiner tout ce qu'une autre personne à finalement achevé, alors?
Nous n'utilisons pas d'autre moyens.
Nous avons mis tous nos efforts et nous avons travaillé pour quelque chose, c'est tout.
Si tu le fais, alors c'est le meilleur effort, mais si c'est quelque d'autre, alors c'est un moyen de remplacement? N'est-ce pas comme ca que ca se passe normalement?
As-tu fini de parler?
Il y a longtemps, te rappelles-tu de HawSoon unnie à SeonJeon?
Pour quelle raisons ramènes tu cette histoire?
Lorsque tu as banni HwaSoon unnie en utilisant la femme de Lord Kang GaeMan,
sais-tu pourquoi j'ai agi comme si je ne savais rien?
C'est parce que tu avais besoin de l'emploi que je te procurais.
Non. Non.
Tu n'étais pas vraiment comme ca, mais parce que personne là-bas t'embrassais,
je pensais que tu étais devenue momentanément cruelle.
Je crois que tu regretteras avec le temps et que tu vivras justement.
Regretter?!
Tu dis que je devrais regretter de m'être battu avec celle qui me marchait dessus?
Si je n'aurais pas vécu ainsi, serais-je où je suis en ce moment?
Crois-tu que j'ai vécu ma vie protégée par la jupe d'une vielle dame, comme quelqu'un?
Personne ne t'a dit de vivre par toi-même.
La raison pour laquelle tu es seule, c'est que tu l'as choisi.
Ma dame, ma dame!
Le gardien de la prison vient tout juste de venir. Le navire à destination de HanYang a chaviré, et toutes les choses à bord sont tombées à l'eau!
Calmez vous, Chef Choi!
Lord Gouverneur, tous les matériaux ont été perdus, quelle catastrophe est-ce?!
Si les choses tournent mal, nous devrons payer pour les dommages,
vous et moi en premier...
Alors, dépêchons-nous de tout arranger!!
Ensuite, nous préparerons les produits pour le mariage.
Oui. Ça semble bien. Mais,
pour le bateau, et tout ce qu'il y avait d'autre à bord??
C'est ce que je dis, nous pouvons tout refaire...!?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok", sur www.Viki
Tous ces produits à bord, vous deviez tout jeter par dessus bord?
Palace d'HanYang, salle de conférence Si nous ne le faisons pas, le bateau allait couler.
Que voulez dire, "une bonne chose"?
Tout le matériel pour le mariage est perdu, quelle est la "bonne chose"?
Le Lord Gouverneur de JeJoo préparé les produits à nouveau.
Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.
Quelle est l'utilité si seulement les produits seront prêts?
L'argent aussi est perdue.
Avez-vous un plan pour ca aussi??
Lord HyuengPan, s'il vous plaît, calmez-vous.
Comment puis-je me calmer?
Le nouveau mariage et le couronnement de la reine sont sous notre nez!
S'il y a des complications parce que les produits de JeJoo n'arrive pas ici à temps,
alors Lord Choi, en prendrez-vous la responsabilité?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Le navire de transport?
N'est-ce pas contrôle par le gouvernement?
Oui, mais j'ai entendu dire que le bateau avait chaviré,
alors le Bureau du Gouvernement est sous pression.
Qu'ils soient sous pression ou pas, ce n'est pas quelque chose dans lequel nous devrions interférer!
Ce n'est pas toujours vrai.
Nous avons gagné le Concours d'Huîtres, alors n'avons-nous pas le droit de participer dans le Concours de Transport?
Si nous participons sans bateau, alors nous deviendrions la risée.
Nous pouvons en louer un.
Si nous en louons un pour le contrôler, nous allons avoir des profits dépendant de comment il s'en sort.
Seulement parce que vous nous avez gagné le droit des huîtres, vous pensez que nous avons de l'argent qui nous sort des oreilles?
Si nous payons l'argent que nous avons emprunté avant,
c'est comme si nous éteignons un feu, considérant la situation,
que d'avoir une compagnie de transport en louant un bateau n'est pas une option avec notre budget.
C'est une bonne idée mais oubliez-la.
Grand Patron, s'il vous plaît, rencontrez Lord Gouverneur et présentez lui une proposition.
Parlez-vous du bateau de transport?
Oui. Je continue à y penser et je ne crois pas que ce que ManDeok dit est tout faux.
Même s'ils acceptaient la proposition qu'un bateau de commerce soit utilisé comme bateau de transport,
le propriétaire du bateau de commerce obtiendrait la commission.
Ce n'est pas vrai.
N'ont-ils pas modifié la loi pour tous les cas d'administration de gouvernement soit juste et ait une concurrence honnête?
Les commerçants qui ont les navires PEUVENT entrer la compétition.
Même à ca...
Pour notre Compagnie, nous avons éteint le feu immédiat, mais nous avons besoin d'une nouvelle entreprise.
Mais, d'emprunter un bateau pour participer au concours, est une aventure qu'on ne peut se permettre.
N'est-ce pas une aventure qui vaut la peine d'être tentée?
Patron, monsieur.
Entrez.
Je vous ai cherché longtemps, Patron.
Je t'ai dit de disparaître tant de fois, tu es déjà devant moi?
Ai-je été battu par vous seulement une ou deux fois?
Oubliez ca, Patron, la Société de l'Est a proposé au Lord Gouverneur d'utiliser des bateaux privés comme bateaux de transport.
Si le gouvernement va utiliser des bateaux privés, ils vont surement utiliser le nôtre.
Mais, pourquoi la Société de l'Est le propose?
ManDeok, cette peste, utilise ses cellules de cerveau et a décidé de faire des bateaux de transport une compétition.
Si ManDeok essaie d'avoir un bateau,
bien sûr, Mère essayera de l'arrêter...,
Alors, Patron, vous vous occupez de ca, et alors vous réclamerez votre position.
Vraiment, je vois encore les narines de l'intendant de HanYang, mon coeur me fait mal.
il agit comme s'il était le Patron, c'est comme ca qu'il agit.
C'est trop bruyant, tais-toi et suis-moi.
Oui, monsieur.
À courir de l'Est à l'Ouest, ma bouche est si sèche, si aride.
Patron, monsieur!
Les produits que nous avons envoyé pour le mariage de la Reine sont tombés par dessus bord.
Nous devons envoyé une nouvelle expédition, alors les deux compagnies, coopérez s'il vous plaît.
Nous n'avons aucune raison de refuser. Nous allons faire de notre mieux, ne vous inquiétez pas.
Merci.
Lord Gouverneur, quels sont vos plans pour le bateau de transport?
Pour l'instant, les charpentiers essaient de l'arranger à KangJin, mais...
d'utiliser un bateau qui est craqué après l'avoir arrangé rapidement semble trop dangereux...
Puisque la situation est urgente, pourquoi ne pas utiliser un bateau privé comme bateau de transport?
C'est une excellente idée!
Mais ce n'est pas la saison de la récolte d'impôt,
avec toute cette préparation, pourriez-vous vous permettre de...?
Même si nous ne pouvons nous le permettre, nous devrions donner votre partie premièrement.
La Société de l'Ouest ne devrait pas inutilement donner une partie,
parce que la Société de l'Ouest n'est pas la compagnie qui a les expéditions.
Nous, la Société de l'Est, allons officiellement mettre une offre pour les bateaux de transport.
Vous allez emprunter un bateau pour entrer dans la compétition?
Au port, il y a beaucoup de bateaux qui sont ancrés, alors ce n'est pas seulement pour nous,
mais c'est aussi pour les marins une opportunité profitable.
C'est aussi une bonne idée. Allez-y, c'est bien.
Chef Choi,
Avez-vous quelque chose à me dire?
Si la récolte de la taxe de transport doit être fait par une compagnie privée, ne serait-ce pas à la Société de l'Ouest de le faire?
Qui a décidé ca?
C'est la première fois que j'entends ca.
Tss, tss...il ne peut être utile de ses épaules et d'agir comme ca.
Que pensez-vous faire?
S'il vous plaît, dites tout en détail à Lord HyeongPan et demandez lui de nous aider.
Juste parce que Chef Choi parle ainsi, ca ne veut pas dire que je ne veux pas me frayer un chemin.
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis venue avec l'espoir de faire la paix avec vous, Chef Choi.
Patron Kang, personne ne peut être égal, comment se fait-il que vous agissiez comme si vous aviez une langue utilisable dans votre bouche?
La rumeur que vous avez perdu la Société de l'Ouest à la dame est-elle vrai?
Pour que je puisse lui montrer la vérité, aidez-moi s'il vous plaît, chef.
Quel pouvoir ai-je que vous me demandez? Je ne suis pas intéressé.
Je sais que, Chef, vous avez beaucoup de désappointement pour la dame,
n'était-ce pas ca?
"L'ennemi d'un ami est un ennemi,"
ne devriez-vous pas défaire se noeud serré à l'intérieur de vous, chef?
Peut-être est cela, mais...
Ils appelleront les capitaines des bateaux pour l'entreprise de transport.
Je crois que vous serez au rendez-vous.
Ce sera décidé avec un concours.
Que suis-je supposé faire lorsque je rencontrerai les capitaines?
Aider la Société de l'Ouest n'aide peut-être pas nécessairement Mère.
Vous m'aiderez moi, Patron Kang.
Je n'oublie jamais ceux qui m'aident.
Bien sûr, ca s'applique aussi à l'opposé.
De plus, si la Société de l'Est gagne partout, il n'y a aucun bénéfice pour vous non plus.
Mais..., la Société de l'Est qu'a ManDeok, pouvez-vous la démolir sans pitié?
Je dois faire plus que ca, puisque que ManDeok en dépend.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Kang YooJi à rencontré Chef Choi.
Kang YooJi a fait ca?
Je croyais qu'il aurait bu et rien d'autre, c'est inattendu.
Alors?
Patron Kang a demandé à Chef Choi de l'aider à renverser la femme qui a pris le poste de patron. Chef Choi a accepté.
Ah, oui? Cette jeune pourriture essaie maintenant de gagner son pain?
YoHwa m'a été envoyé.
Patron Kang, je veux dire, Kang YooJi est allé voir Choi NamGoo pour lui demander une faveur.
Pour demander de l'aide pour vous renverser, ma dame.
Pour aller voir Choi NamGoo,
Fils doit être un idiot.
Il a demandé de menacer les marins pour qu'ils ne prêtent pas leur bateaux à la Société de l'Est.
Au même moment il essaie de rendre ca difficile pour ManDeok, il veut essayer de gagner les droits pour le transport.
Donc, à vous deux, ma dame et ManDeok, il veut montrer le vrai pouvoir...!
N'est-ce pas ce qu'il pense?
Vous avez pensé avant moi à ce que je pensais, j,ai beaucoup d'attentes pour le futur.
-Wow, bon sang... -Vous entrez?
Toute la journée j'ai du marcher sur ces pieds, et maintenant mes pieds sen...
Oh, tu es vraiment sale...
Vas là-bas, ils puent!
Où diable es-tu allé, l'odeur de fèves fermentées s'est imprégnée?
Je suis allé voir pour tous les capitaines de mer dans tout JeJoo.
-Quoi, ai-je mangé quelque chose de mauvais...?
Tout d'un coup, il y va vraiment...
Il y a quelque jours, il t'a battu comme il bat un chien,
il est revenu à ses sens parce qu'il était tellement désolé?
Ce n'est pas ca, mais c'est sa seigneurie, bien sûr.
Je ne peux pas savoir ses pensées, sur l'apprivoisement de cette pourriture.
Alors, vous dites que c'est ce que ma dame veut?
Je savais quelle n'était pas n'importe qui, mais le gagnant de la vraie autorité est sa seigneurie.
Bien sûr, le moment que j'ai posé les yeux sur elle, j'ai su qu'elle l'était pour vrai.
Vraiment, vraiment, tu es devenue folle.
Mon visage est pourri, POURRI!
Mon Seigneur, s'il vous plaît, faites en sorte que la Société de l'Ouest puisse gagner l'offre sur les bateaux d'expédition.
C'est plus qu'un simple concours public, c'est un pas très important vers la monopolisation complète de tout JeJoo.
Pour aider afin que la Société de l'Ouest puisse gagner l'offre pour les bateaux de transport...
Aller voir le comptable Kang et dites-lui de venir me voir silencieusement.
Oui, mon Seigneur.
Présentez-vous, s'il vous plaît.
Il était un assistant au Département de Justice; il a été transféré ici au Ministère.
C'est le Secrétaire Jung HongSoo. Ayez une bonne relation.
Attendez juste un instant.
Lord HyeongPan a assigné cette tâche personnellement; donc après que j'ai fini, je vous montrerai les alentours.
Je vous en prie, prenez votre temps.
Le document que vous préparez semble être sur les Bateaux d'Expédition de JeJoo...,
C'est bien cela.
Le présent bateau d'expédition est vieux, alors pendant qu'ils construisent un nouveau bateau,
ils veulent utiliser un bateau du secteur privé. C'est la proposition.
Si c'est un bateau de transport qui transporte les biens nationaux, alors ca veut dire que c'est contrôlé par le gouvernement,
Le Ministère à l'autorité pour proposer une telle action?
Tous les événements de JeJoo sont inspectés par Lord HyeongPan.
Comment ca la réparation du bateau de transport pour aller à JeJoo?
Nous avons fait appel à tous les constructeurs de KangJin, mais je crois que ca va prendre un peu de temps.
Puisque la cérémonie du mariage approche, comme j'ai suggéré,
transportons les produits en utilisant un bateau du secteur privé.
Si c'est le cas, nous utiliserons le bateau de la Société de l'Ouest, comme vous avez recommandé dernièrement.
À JeJoo, les compagnies qui sont choisies pour tout travail officiel doit gagner l'appel d'offre en premier.
J'espère que vous respectez cette promesse entre le Lord Gouvernement de JeJoo et le peuple.
Un appel d'offre?
Un jour c'est trop long présentement! Un appel d'offre?
Donc, si ca cause du tort au mariage Royal, en prendrez-vous la responsabilité?
Pendant que tous les produits sont collectés et préparés,
s'ils peuvent organiser le concours, je ne pense pas qu'il y ait une grande différence.
Faisons cela de cette façon, puisque que c'est le Gouverneur de JeJoo qui a promis cela au peuple.
Je comprend.
Lord Gouverneur, s'il vous plaît, dites-nous pourquoi vous avez rassemblé les gens ici?
Avec la recommandation du Patron Ko, l'entreprise de bateaux de transports sera décidé par un concours.
Un appel d'offre?
La seule compagnie qui a un bateau c'est l'Ouest,
comment peut-il avoir un concours?
Les droits d'échange sont supposés être gagné par un concours, alors il y aura un concours.
Donc, préparez-vous pour.
Lord, prions, allons-y.
C'est bien.
Maintenant nous devrions nous dépêcher et préparer un bateau.
Même si vous vous dépêchez, pourriez-vous obtenir un bateau qui ne peut s'obtenir?
S'il vous plaît, n'essayez pas trop fort, Patron Ko.
Ne vous inquiétez pas pour notre Société de l'Est et
la Dame de l'Ouest devrait se reposer, avec un bébé qui s'en vient.
Allons-y, Grand Patron.
Oui.
Devons-nous seulement louer un bateau maintenant?
C'est une tentative futile.
Quel capitaine fera un travail qui ne lui rapportera rien...
La marge de profit peut augmenter lorsque nous aurons gagner les droits pour l'expédition.
Si nous mettons l'emphase sur ce point, je suis sure que nous pouvons convaincre les capitaines.
Mais...si nous leur donnons l'argent pour la location, ne travaillons-nous pas pour rien?
Ce n'est pas ca.
Le gouvernement va payer les dépenses, alors c'est vrai qu'il y aura un profit.
Le concours est quelque chose dont vous ne pouvez prédire la fin mais,
si ça se finit avec succès, ca sera une grande aide pour la compagnie à rester stable.
Grand Patron, je crains que ca ne va seulement faire paraître mieux la Société de l'Ouest.
Vice-Patron, je veux essayer le défi.
ManDeok et EunYi, cherchez pour des capitaines qui voudraient bien nous prêter leur bateau.
Oui, monsieur.
Un appel d'offre? Pour combien de temps encore devrons-nous jouer ce jeu fatigant?
Tout ca à cause de ce vaurien, Jung HongSoo.
Que voulez-vous dire?
J'ai demandé aux gens dans SeonJoen à HanYang, Lord HyeongPan nous avait choisi;
mais Jung HongSoo est venu et a insisté sur ce concours.
Nous DEVONS obtenir les droits pour l'expédition.
Pour faire cela, devons-nous pas manipuler les capitaines?
En ce qui concerne cela, nous avons déjà quelqu'un qui travaille sur ca.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Ce que vous dites c'est que nous avons le bateau
et la Société de l'Est a les droits pour le programme, alors vous voulez vous affilier?
Si nous contrôler l'expédition, ca fera le travail national.
Il n'y a aucune chance pour que vous perdez de l'argent et juste l'expérience sera un bénéfice pour vous.
Si la Société de l'Est gagne les droits pour l'expédition de marchandise, nous vous donnerons les frais d'administration.
Aussi, l'argent pour le bateau, nous la séparerons moitié-moitié.
Pourquoi tous les capitaines de tout JeJoo nous retourne?
Je ne pensais pas que la Société de l'Ouest n'allait pas faire quoi que ce soit de toute façon.
Depuis le début, c'était futile.
J'ai entendu dire que le Capitaine Hwang avait tout perdu sauf le bateau?
Très bientôt, il perdra sa position de capitaine aussi!
Ce Capitaine Hwang, si ses bras étaient coupés,il utiliserais ses orteils pour conduire un bateau.
N'ont-ils pas dit "Capitaine Hwang?"
Capitaine Hwang est...Il est celui qui est devenu fou car il était était dépendant au jeu.
Même à ca..., c'est vrai qu'il a un bateau?
Tu veux dire, emprunter un bateau à une personne dépendant au jeu, tu irais aussi loin?
Ce n'est pas une chose à ne pas faire.
Uncle, a-t-il été assez trempé?
Pourquoi pensez-vous que le goût est si important pour que vous utilisez autant d'ingrédients?
Donnez leur juste un aspect coloré.
Tu sais qu'il y a des clients qui viennent pour le goût de la nourriture sur la table, tu le savais?
Quand je deviendrai la Maîtresse, nous n'aurons plus de tels clients.
Pour longtemps, ton poste de divertissement a été le moins respectable!
As-tu déjà oublié ca?
SI je deviens la Maîtresse, de tels clients...
SI tu deviens la Maîtresse, dis-le moi immédiatement,
je partirai immédiatement!
Patron Kang et Chef Choi sont arrivés.
Tu devrais préparé la table de boisson, je ne crois pas qu'aucune des cuisinières a la tête à ca.
Vivre n'est plus aussi amusant, alors la boisson ne goûte pas bon non plus!
Uncle, faisons de la nouvelle boisson! Quand la vie n'est plus amusant, la boisson devrait au moins goûter bon!
Ma parole, une telle audace!
Je pense que vous savez tous que le bateau du Gouvernement a fait naufrage?
Heureusement, nos bateaux de la Société de l'Ouest remplaceront ceux du Gouvernement.
La Société de l'Est dit aussi qu'elle le contrôlera en louant un bateau...
Les employés de la Société de l'Est sont aussi venus me voir et je trouvais que ce qu'ils disaient faisait du sens...
Alors nous dites-vous que vous allez nous tourner le dos, nous qui avons pris soin de vous?
Nous, la Société de l'Ouest, vous avons aidé avec vos compagnies lorsque vous en aviez besoin.
Ai-je tort, Chef Choi?
Le Gouvernement choisira la Société de l'Ouest qui a plus d'expérience, alors,
ne portez aucune attention aux belles paroles de la Société de l'Est.
Un concours d'offre...? QUEL concours?
Alors, nous continuons simplement à faire ce que nous faisons, pas vrai?
Oui, c'est ca.
Votre accouchement n'est pas très loin.
Cependant, la respiration semble un peu faible, ce qui est probablement du à votre ceinture.
Pour le bien du bébé, s'il vous plaît, enlevez la ceinture.
Je vais y penser.
Ma dame!
Entrez!
Ah, YoHwa de la maison des Gisaeng a envoyé un message.
Dis-le.
Chef Choi a dit de rassembler les capitaines...
Comme j'ai dit, je ne suis pas intéressé!
Allez, partez maintenant!
Capitaine, monsieur!
Arrêtons et retournons à la maison.
Nous devons déjà rencontré plus de dix capitaines.
Mademoiselle Yi, tu as dit que tu connaissais Capitaine Hwang, n'est-ce pas?
Sais-tu ou il est maintenant?
Pourquoi êtes-vous si pressé??
L'argent est à moi!
Aujourd'hui est un jour malchanceux!
Qui est le Capitaine Hwang?
Qui êtes-vous pour le demander?
Êtes-VOUS Capitaine Hwang?
Oui, et alors?
S'il vous plaît, prêtez-nous votre bateau.
Bateau? Parlez-vous de MON bateau?
Oui.
Je vais sortir le bateau immédiatement, alors ne vous inquiétez pas!
Alors...
S'il vous plaît, signez ici.
Vous avez seulement donné 50Yangs, pourquoi signer un contrat?
C'est un document comptable.
Lorsque nous aurons gagné les droits d'administration, nous vous donnerons l'argent pour l'emprunt du bateau et
Ah, dans la salle, ils veulent que je demande si vous quittez.
Très bien, je comprend. Je vais venir bientôt, alors dites-leur de m'attendre.
Je vais signer les papiers demain, alors apportez un peu plus pour le paiement.
Combien environ?
Je crois que 200yangs fera l'affaire.
Mon bateau est à HaeNam présentement. Pour l'apporter ici de JeJoo, ca va prendre un peu d'argent.
Autant, vous pouvez l'amener, n'est-ce pas?
Oui, je vais l'apporter.
Alors, signez ici premièrement s'il vous plaît.
Je comprend. Apportez l'argent demain, bien entendu.
OK, j'y vais!
Merci.
Merci, merci, Capitaine!
Tu es si formidable.
Tu as finalement trouvé un capitaine qui te prêterait un bateau?
Mais, pour amener ici la bateau de HaeNam, la dépense sera couteuse.
Un tel prix, je peux le payer, alors ne t'inquiètes pas.
MaMaNym, notre compagnie en a autant à épargner.
ManDeok et moi avons poussé ce projet, alors c'est normal que nous le supportions.
Attendons et voyons si c'est un contrat crédible.
Même ManDeok peut voir ces choses.
Tu as travaillé fort.
Oui, bien sûr que tu as travaillé fort.
Kim PanSool, ce voyou, n'est-il pas un espion mais un officier de la poste?
Il ne peut empêcher quoi que ce soit de passer, mais il amène toujours du malheur...
Calmez-vous. Les choses n'ont pas encore été décidées.
Ils ont dit qu'ils avaient un bateau.
Il semble que nous nous sommes fait avoir par Hong et cette vieille femme.
Ma dame!
Je suis revenue.
As-tu découvert quelque chose?
Oui. Ce Capitaine Hwang est un dépendant au jeu qui à tout perdu en jouant.
Ce bateau est vieux et tout cabossé et parce qu'il n'a pas d'argent pour l'amener à JeJoo, il est ancré à HaeNam.
Ils doivent être vraiment désespérés.
Un dépendant au jeu et un bateau qui n'est même pas ici à JeJoo...
SeoJoo,
Oui, ma dame?
Tu devrais rencontrer le Capitaine Hwang encore une fois.
Tu as osé essayer de t'enfuir avec mon argent...?
Regardez, vous vous trompez, je devais juste me soulager...
Tu n'as pas retrouvé tes sens encore...
Les gars!
Oui, monsieur.
Vous allez tuer un humain comme ca!
Allez-y doucement.
Qui es-tu?
Je vais prendre en charge cet homme...?
Alors, je serai heureux!
Vous avez une personnalité ravageuse!
Si quelqu'un vient pour voir cet homme, s'il vous plaît, donnez cet anneau.
Cet anneau?
Dites seulement "Capitaine Hwang est sur le même bateau que le propriétaire de cet anneau...,"
Avez-vous compris?
Ne vous inquiétez pas!
TELLEMENT rafraichissant!
Prenez-le!
Pourquoi il n'arrive pas?!?
ManDeok a vraiment dit que c'était aujourd'hui donc
attendons encore un peu.
Mr.DongAh croit tout ce que Mlle.ManDeok dit, n'est-ce pas?
Pardon?
Ce n'est rien.
Nous avons attendu tout ce temps mais la bateau n'est pas venu.
C'est bien aujourd'hui que Capitaine Hwang avait promis?
C'est certain.
Il y a une rumeur que Capitaine Hwang n'a aucune crédibilité.
Est-ce vrai?
Ça ne peut pas être ca.
Je vais le trouver et l'amener.
Vous avez des bonnes cartes, huh?
Qu'est-ce qu'il y a?
Le Capitaine Hwang n'est pas ici?
"Le Capitaine Hwang est sur le même bateau que le propriétaire de cet anneau."
Qu'est-ce qui se passe?
MoonSeon.
C'est MoonSeon.
Tu es venue plus tard que je l'attendais.
Avez-vous sorti Capitaine Hwang?
Le sortir?
Je n'ai simplement pas renvoyer l'homme qui est venu ici par lui-même, c'est tout.
Je ne dois plus être piégée par tes mensonges.
Je veux voir Capitaine Hwang immédiatement.
Maintenant, immédiatement!
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plaît, ne faites PAS de softsubs avec ces sous-titres sans demander la permission de l'équipe en premier.